Chúc mừng sinh nhật cô!
Bài hát này buồn quá. Tôi không thích.
Xin lỗi đã làm cô bực trong ngày sinh nhật.
Bộ anh nghĩ hôm nay thật sự là sinh nhật của tôi sao?
Anh chàng ngờ nghệch.
Ngày hôm nay là ngày mà tôi bắt đầu làm nghề đó.
Một ngày như thế thì đáng buồn hơn. Tôi làm vậy để có thể vui vẻ.
Tôi thường rất vui vẻ. nhưng hôm nay thì hơi ít một chút.
Có chuyện gì vậy, Gulabji?
Tối qua tôi thấy một người bạn dính vào tội ác.
Anh đã dối cô ấy phải không?
Anh là một thằng dối trá.
Giờ đây chỉ có một cách làm cho tôi vui vẻ.
Hãy tới ôm cô ấy, nói với cô ấy anh cảm thấy thế nào và xin lỗi cô ấy về buổi tối hôm qua.
Tôi không thể đối mặt với cô ấy, hãy để cho nỗi cô đơn ôm lấy cô ấy.
Tôi không thể đi đâu, Gulabji.
Anh không đi?
Nghe này, hôm nay chính là thời điểm thích hợp...
... và là khoảnh khắc tuyệt vời trong mùa Tình yêu.
Một khi nó qua đi, sẽ không trở lại được đâu.
Vậy anh có đi không hay là ở đó mà gật đầu?
Cô biết không, cô thật sự là một người tốt.
Tôi tin chắc cô nàng của anh cũng là một người tốt.
Và nếu cô ấy ở đây, anh biết cô ấy sẽ nói gì không?
Cô ấy sẽ nói gì?
♪ Điển trai, phong nhã, sống động ♪
♪ Tao nhã, sắc xảo, nồng nhiệt ♪
♪ Trang phục duyên dáng, anh chàng ương bướng ♪
♪ Quần bó sát, áo thùng thình ♪
♪ Điển trai, sống động, bướng bỉnh ♪
♪ Duyên dáng, ương bướng ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Jamila, anh chàng bướng bỉnh làm tôi muốn điên lên ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Jamila, anh chàng bướng bỉnh làm tôi muốn điên lên ♪
♪ Một người đàn ông thật cầu kỳ, một người đàn ông thích tán tỉnh ♪
♪ Một người đàn ông thật cầu kỳ, một người đàn ông thích tán tỉnh làm tôi điên lên ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Anh chẳng hay biết gì hết ♪
♪ Rằng tình yêu là gì ♪
♪ Ôi, thật chẳng ra gì Anh chẳng hay biết gì hết ♪
♪ Ôi, thật chẳng ra gì, Anh chẳng hay biết gì hết về trái tim đau khổ này ♪
♪ Hãy lấy hết can đảm ♪
♪ Tôi van anh, hãy làm theo mong ước của tôi ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Shakila, anh chàng bướng bỉnh làm tôi muốn điên lên ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Ramila, anh chàng bướng bỉnh làm tôi muốn điên lên ♪
♪ Quá buồn và quá cô đơn ♪
Sakina, cháu đi đâu vậy?
Cháu định đi đâu vào đêm giông bão này?
Cô biết cháu đi đâu mà. Cô đã cho cháu địa chỉ.
Cháu đã gửi thư tới địa chỉ đó và cháu sẽ đi nhận hồi âm.
Thư gì? Hồi âm gì?
Cô đã phải nhượng bộ cho cháu trốn nhà mấy đêm rồi.
Mỗi tối cháu đều trốn đi, để cô lại bị kẹp với Bà.
Nhưng sau khi cháu đi, cô không thể ngủ dù chỉ một chút.
Cô xin cháu, nếu lỡ có chuyện gì xảy ra cho cháu...
... cô sẽ ăn nói sao với Bà?
Cháu không được đi đâu trong đêm giông bão, tối tăm này.
Vào trong ngay đi!
Bóng tối sẽ không thể tổn hại đến những sáng tỏ về tình yêu này.
Raj?
Lần đầu tiên trong lịch sử Ấn Độ...
... cháu đang tự ủi áo cho mình?
Và ngày hôm qua, cháu đã chọn vào bằng cửa, chứ không phải máng xối.
2 ngày nay, cháu đã không hát hò, đánh bốc hay hỏi bất cứ cái gì...
Có gì không ổn sao?
Cháu cãi nhau với Sakina sao?
Chỉ là chuyện vặt hay cãi lớn vậy?
Ồ, cãi lớn rồi.
Là lỗi của cháu, bà biết rồi.
Giờ hãy đi và thú tội với Chúa đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nếu vậy thì cháu sẽ thú tội với bà.
Bà biết cháu yêu nhiều Sakina thế nào mà.
Và cháu đã phản bội cô ấy.
Cả năm nay, cô ấy đã chờ đợi một người khác.
Và đêm hôm trước cô ấy đưa cho cháu một bức thư gửi cho người đàn ông đó.
Cháu đã đốt lá thư.
Đốt lá thư, đó là tội lỗi của cháu...
... nhưng với lòng hối hận...
... cháu có một tâm hồn trong sạch.
Cháu phải làm gì?
Hãy đi tìm anh ta và thay cho bức thư hãy gửi cho anh ta lời nhắn.
Và hãy để mọi thứ cho Chúa quyết định.
Nhưng con không muốn mất cô ấy.
Nếu cô ấy thuộc về con...
... thì không có gì trên thế gian có thể mang cô ấy đi khỏi con...
... còn nếu cô ấy không thuộc về con...
... thì không có gì có thể mang cô ấy tới với con.
Quyết định không phải do con. Mà là của Chúa.
Giờ thì chúng ta hãy chờ xem...
... Chúa sẽ quyết định đặt gì vào con đường.
Thế này hay... thế này.
Nghe này, tôi mệt mỏi khi phải nói với anh là chẳng có Imaan nào ở đây hết.
Anh trai, tôi đã đi lại hết 3 tiếng đồng hồ, Làm ơn kiểm tra lại lần nữa đi.
Việc này là chuyện sinh tử đó.
Này, Aslam, đi kiểm tra phòng 110 đi.
- Năm trước. - Năm trước, rất nhiều đàn ông tới đây.
Vậy nếu Imaan xuất hiện, hãy cho anh ta biết...
... rằng Sakina đang đợi anh ta gần cây cầu.
Mưa rất lớn 3 ngày nay và chẳng có ai đến hay đi hết.
Anh cũng nên đi cho.
Điều đó có nghĩa là Imaan không đến đây...
... và cũng có thể anh ta không tồn tại. - Không có đâu.
Có nghĩa là mình không làm gì sai khi đốt lá thư hết.
Không làm gì sai hết.
- Có nghĩa là Chúa đã ở bên mình. - Phải, bên anh đó.
- Có nghĩa là Sakina là của mình! - Phải, phải, Sakina là của anh! Giữ lấy cô ta đi.
- Này thả tôi ra! - Quá tuyệt!
Phải, bà hiểu cháu nói gì không.
Cơn mưa đã làm tắt hết các con đường lên núi.
Giờ không ai có thể tới nữa.
3 ngày qua, không có ai có thể đến hay rời khỏi nhà nghỉ nữa.
Dù cháu có đưa lá thư tới, thì đâu có ai để đọc chứ.
Nghe cháu nói này, Sakina đã chọc cháu!
Chẳng có Imaan nào hết, anh ta không tồn tại!
Không, cháu đang nói với bản thân mình.
Cháu sẽ về nhà và giải thích mọi chuyện!
Cháu yêu cô ấy rất nhiều...
Cháu không thể thiếu cô ấy được.
Cháu yêu cô ấy.
Nhìn này, Jhumri, một tấm thảm mới.
Cô cứ hỏi tấm thảm lớn này giành cho ai sao?
Nó là cho Nawab Saheb của chúng ta.
Anh ấy sẽ bước vào nhà chúng ta với tấm thảm này dưới chân anh ấy.
- Cô nghĩ sao? - Cũng được.
Cô vẫn còn giận chuyện tối qua sao?
- Thôi mà, hãy tha thứ cho cháu. - Cháu được tha thứ.
Jhumri, chúng ta sẽ ăn mừng lễ Eid hôm nay thật hoàng tráng.
Nhìn xem chúng ta trang trí nhà thật đẹp!
Vậy cháu đã nhận được hồi âm chưa?
Cô đang hỏi cháu, có nhận được hồi âm chưa?
Không...
... nhưng tối nay Trăng sẽ mọc, và anh ấy sẽ tới, rồi cháu sẽ có câu trả lời.
Anh ấy sẽ cầu hôn cháu trước Bà, và rồi chuẩn bị đám cưới...
... và nếu muốn, anh ấy sẽ là con của Bà và cháu sẽ là cô dâu.
Sao cô lại khóc?
Con sẽ không đi sớm quá đâu.
Cô khóc vì sự ảo tưởng của con...
... và vì sự lừa dối của cô.
Vì con, cô đã nói dối là mình nhìn thấy Imaan.
Để con có thể vui vẻ trong lễ Eid.
Nhưng con đã điên rồ...
Có thể số phận của con sẽ phải chờ đợi vĩnh viễn, giống như mẹ con đã từng.
Hãy nhớ lời cô. Anh ta sẽ không tới đâu!
Jhumri, cô thậm chí không biết nói dối thế nào nữa.
Anh ấy sẽ tới, cô hãy đợi đến khi trăng lên đi.
Cháu biết anh ấy sẽ tới.
Mặt trăng, sao ngươi mờ vậy?
Hãy xuất hiện đi chứ. Để cậu bé của ta còn đi cầu hôn tình yêu của nó.
Ngươi lặn lâu vậy, làm sao nó đi được?
Bà đang nói với mặt trăng hả?
Nó đã xuất hiện chưa?
Mặt trăng đó chưa xuất hiện, nhưng của bà thì có rồi.
Để bà trông cháu thế nào.
Rất đẹp trai.
Cảm ơn bà. Cháu sẽ đi chúc mừng Sakina vào lễ Eid.
Cháu chỉ định đi chúc mừng cô ấy hay sẽ nói ra những gì trong lòng con.
Đó là vấn đề đấy. Bà xem cháu bối rối thế nào này.
Sao cháu lại bối rối? Hãy là một người đàn ông đi.
Đây là một ngày quan trọng trong đời cháu.
Cháu sẽ cầu hôn Sakina...
...và hãy khiến nó thật đáng nhớ.
Thật quá hay, nhưng làm thế nào bà?
Hãy bước tới như một vị Vua, và gọi cô ấy ra.
Nhìn cô ấy và nở nụ cười. Nếu cô ấy lại gần, hãy bước đi.
Và nếu cô ấy bước đi?
Nếu cô ấy bước đi, hãy gọi cô ấy.
"Tình yêu của anh"
Nếu cô ấy quay lại nhìn cháu, ra hiệu cho cô ấy. Nếu cô ấy lại gần, hãy nắm lấy tay cô ấy.
Nếu cô ấy kháng cự, hãy ôm cô ấy thật chặt.
Hãy áp sát mặt vào cô ấy và truyền những cảm xúc của cháu cho cô ấy.
"Anh yêu em"
Và rồi, nếu cháu hôn lên môi cô ấy, cô ấy sẽ thuộc về con mãi mãi.
Quên Sakina đi.
Em sẽ cưới anh chứ?
Thằng nhãi ranh, đi ra ngoài đi!
Đi nhanh lên, không thì có kẻ khác lấy cô ấy đi mất đấy!
Không thể nào đâu! Ngày hôm nay Raj sẽ là ngôi sao nhạc Rock.
Bà sẽ thấy đấy.
Bất kể mặt trăng có chiếu sáng hay không...
... tối nay căn nhà này sẽ sáng ngời.
Trước khi đưa Sakina về đây, cháu sẽ gọi cho bà.
Hãy đợi cháu.
Tạm biệt.
♪ Ánh trăng chưa bao giờ sáng ngời như vậy trước đây ♪
♪ Mặt trăng cũng phải ngượng ngùng ♪
♪ Khi nhìn thấy em và bối rối ♪
♪ Giờ đây nó chỉ biết lặn đi ♪
♪ Ánh trăng chưa bao giờ sáng ngời như vậy trước đây ♪
♪ Mặt trăng cũng phải ngượng ngùng ♪
♪ Khi nhìn thấy em và bối rối ♪
♪ Giờ đây nó chỉ biết lặn đi ♪
♪ Vẻ rạng ngời này ♪
♪ Coi kìa, mặt trăng ở đây. Cuối cùng đã ở đây ♪
♪ Nó ở đây, ở đây. Mặt trăng đang chiếu sáng ♪
♪ Hãy đến đây ♪
♪ Tình yêu của anh ♪
♪ Ở đây, ở đây. Mặt trăng ở đây ♪
♪ Chậm rãi, cơn gió nhẹ thổi qua Thì thầm trong yên lặng ♪
♪ Mọi thứ về em ♪
♪ Cơn đau này thật ngọt ngào Như đang héo khô các giác quan của anh ♪
♪ Anh như đang say khất ♪
♪ Trong lúc sững sờ, anh ngã xuống ♪
♪ Chỉ một cái liếc mắt làm anh như điên loạn ♪
♪ Anh thật ngu ngốc khi đã yêu em ♪
♪ Vẻ rạng ngời này ♪
Anh toàn gây phiền toái cho em.
Có ai đó trông rất bảnh trai tối nay.
Cuối cùng em cũng chịu đồng ý vậy sao.
Câu trả lời là gì?
Em đồng ý sao.
Anh có gặp anh ấy không?
Sakina, em có muốn cưới anh không?
Anh ấy như thế nào? Anh ấy có ổn không? Anh ấy đã nói gì?
- Sakina, anh... - Hãy nói thẳng ra đi...
... anh có gặp anh ấy hay không? - Em cũng đâu có nói thẳng ra.
Raj, cuộc sống của em phụ thuộc vào điều này.
Anh cũng vậy.
Em không thể sống thiếu anh ấy được.
Anh cũng không thể quên em một phút giây nào.
Sakina, nếu em hạnh phúc thì anh cũng hạnh phúc...
... và nỗi buồn của em cũng là của anh.
Anh yêu em.
Em sẽ cưới anh chứ?
Đùa dai.
Trò đùa của anh tệ lắm. Anh không thể nghiêm túc được sao?
Anh đã ở đâu ngày hôm qua? Em đã đợi anh cả đêm.
Đợi anh sao? Chẳng phải em vẫn thường đợi Imaan ở đó sao?
Nhưng tối qua em chỉ đợi anh thôi.
Được, anh tin em.
Tới giờ rồi.
- Anh phải gặp một người. - Ai vậy?
Một người rất đặc biệt.
Cô gái này là ai?
Nó là gì với em?
Được, nếu anh cần thì đi đi...
... nhưng phải có một cách để biết câu trả lời của anh ấy.
Hy vọng anh ấy không bỏ bức thư.
Raj, nếu là anh...
Làm ơn, đừng nói nếu anh là anh ta.
Anh đã gửi bức thư của em và chỉ vậy thôi.
Tin anh đi, bức thư hoàn toàn vô dụng...
... vì Imaan không hề tồn tại!
Nếu anh còn nói thế, em sẽ không bao giờ nói chuyện với anh!
Thôi được, Sakina anh có một cách để tìm ra câu trả lời.
Cách gì?
Sakina, hãy bốc những mảnh giấy để biết câu trả lời của anh ấy.
Ôi, Chúa ơi! Anh đã đưa những mảnh giấy cho anh ấy sao?
Không, lá thư, ngốc ạ!
Ý anh là những mảnh giấy có và không có.
Được, vậy anh viết đi.
Mảnh đầu tiên chúng ta sẽ viết "Anh ấy sẽ không tới"
Anh lại như vậy nữa.
Không được nhìn qua đây. Đừng có gian lận.
Và mảnh còn lại "Anh ấy sẽ tới"
Anh viết xong chưa?
Không gian lận.
Đây, số phận của em.
Không phải anh sẽ đi đâu sao?
- Đi đâu? - Gặp ai đó đặc biệt.
À phải. Anh quên mất.
Anh nên đi nhanh đi.
Không có em sao?
Anh không thể đi nếu không có em sao?
Anh sẽ làm gì đây? Em đã như một thói quen của anh.
Và ngày mai, khi em không còn ở đây?
Thì...
Thật là một đêm kỳ lạ.
Cả một giờ đồng hồ mà chúng ta không nói một lời.
Chúng ta không ăn uống gì hết.
Cứ ngồi ở đây như thế này. Buồn quá nhỉ?
- Chúng ta nên đi thôi! - Tại sao? Chúng ta chỉ mới...
Không, Raj. Anh yêu cầu em dựa vào tình bạn nên em đã đến.
Dù sao, em cũng không muốn ở đây.
- Nếu lỡ giờ này anh ấy đang ở trên cầu? - Thì sao?
Sakina, anh đã đợi anh ấy cả năm rồi.
Và thậm chí nếu Imaan có tới sớm, anh ấy không thể đợi em 5 phút sao?
Hãy quên những chuyện này đi. Hôm nay là lễ Eid, một ngày để ăn mừng.
Đó không phải một ý hay sao?
Ý hay hơn là nên rời khỏi đây.
Vậy đủ rồi.
Các bạn, các bạn ơi.
Các bạn đã từng yêu ai đó chưa?
- Rồi. - Tôi cũng vậy.
Tuyệt, còn cô ấy thì sao?
Vậy đó.
Tôi nghi ngờ điều đó của cô ấy.
Không, nhưng điều đó có làm tôi thôi không yêu cô ấy không?
Các bạn? Điều đó có làm tôi thôi không yêu cô ấy không?
Không!
Và giờ, bài hát yêu thích của tôi là giành cho cô gái đặc biệt này!
♪ Ôi, người yêu ơi. Ôi, người yêu ơi ♪
♪ Mời em bước lên kiệu ♪
♪ Được trang hoàng bởi những vì sao ♪
♪ Đánh cắp em khỏi thế giới này ♪
♪ Và đánh cắp cả trái tim em ♪
♪ Ôi, người yêu ơi ♪
♪ Dưới tà áo của em ♪
♪ Bên trong những giấc mơ của em ♪
♪ Ôm lấy hình bóng của em ♪
♪ Em là tất cả mong đợi của anh ♪
♪ Anh thấy thật lo lắng khi em im lặng ♪
♪ Ôi, người yêu ơi. Ôi, người yêu ơi ♪
♪ Mời em bước lên kiệu được trang hoàng bởi những vì sao ♪
♪ Đánh cắp em khỏi thế giới này ♪
♪ Anh muốn tối nay là cuộc hẹn hò của em Em sẽ là công chúa của anh ♪
♪ Anh sẽ không bao giờ rời mắt khỏi em Hãy là cuộc hẹn hò của anh ♪
♪ Anh muốn tối nay là cuộc hẹn hò của em Em sẽ là công chúa của anh ♪
♪ Anh sẽ không bao giờ rời mắt khỏi em Hãy là cuộc hẹn hò của anh ♪
Chào bà. Đoán xem nào.
Sakina đang ở cạnh con.
Phải. Con sẽ đưa cô ấy về nhà.
Okay. Giờ hãy nghe con nói...
... khi con đưa cô ấy về, hãy đánh những bài hát cổ điển trên chiếc dương cầm.
Bà đã thuộc nó chứ?? Tuyệt. Buổi tối sẽ bắt đầu như vậy.
Hãy nói Maria lôi hết mấy album ảnh cũ của bà ra.
Sakina sẽ xem những tấm hình của bà suốt đêm...
... và cháu sẽ ngồi nhìn cô ấy. Ý kiến hay phải không?
Và bánh nho khô của bà xong chưa?
Tốt quá! Nhưng đừng ép cô ấy cắt nó.
Đừng có thổi mấy quả bong bóng nhé. Hôm nay không phải sinh nhật của ai đâu.
Và điều quan trọng nhất...
... khi chúng cháu vào nhà, đừng khóc nhé.
Phải. Đừng có khóc.
Okay. Giờ thì đừng quên mặc áo choàng đen bóng của bà.
Sakina và con đang về nhà đấy.
Và hãy luôn nhớ rằng, bà luôn là tình yêu đầu tiên của cháu.
Ôi, Chúa ơi. Cô ấy rất vui. Ước gì Bà có thể thấy cô ấy.
Nói với bà vì đây là lần đầu tiên em nhảy trong một buổi tiệc.
Cô ấy nhảy với bài hát của cháu!
Ước gì bà có thể thấy cô ấy.
Nói với Bà là em chúc bà có một lễ Eid an lành.
Cô ấy chúc bà lễ Eid an lành.
- Em cũng vậy. - Anh cũng vậy.
- Vậy quà của em đâu? - Cô ấy đang hỏi quà đâu.
Chờ tý nhé. Bà nên nói với cô ấy.
- Em sẽ nói gì đây? - Bà rất dễ thương.
Sakina.
Sakina?
- Em phải đi. - Đi đâu?
- Tới cây cầu. - Cái gì?
Anh ấy đang đợi em.
Ai đang đợi em?
- Raj, để em đi. - Sakina, hãy nói một lần đi.
Làm ơn để em đi, Raj.
- Hãy nghe anh này, Sakina. - Em không muốn nghe gì hết!
- Anh làm gì vậy? - Em đang làm gi đấy?
Xin hãy để em đi, Raj.
Coi nào, Sakina. Hãy nói với bà đi, làm ơn.
Làm ơn.
Sakina! Đợi đã.
Sakina ngại đấy ạ.
Nhìn cô ấy kìa. Đừng mà.
Không, không, chúng con không cãi lộn đâu. Cô ấy chọc con.
Vâng, chúng con về nhà đây. Chúng con sẽ về sớm.
Tạm biệt bà.
Sakina!
- Để em yên. - Ít nhất em hãy nghe anh nói đã.
- Em không muốn nghe một lời nào. - Không, Sakina! Em phải nghe anh nói.
Sakina, anh không thể sống thiếu em.
Làm ơn quên anh ta đi. Anh sẽ làm cho em hạnh phúc.
Chúng ta sẽ có thế giới của riêng mình.
Thế giới của em là Imaan!!
Vậy 4 đêm em đã trải qua với anh là gì?
Chỉ là tình bạn thôi, Raj!
Đơn giản là tình bạn.
Và nếu có một phút giây nào đó em mất lòng tin vào anh ấy...
... thì Chúa sẽ không bao giờ tha thứ cho em, không bao giờ...
... không bao giờ tha thứ cho em.
Cho dù thế nào, thì Chúa sẽ không bao giờ tha thứ cho em. Bởi vì em đã làm tổn thương anh.
Và em biết...
... em biết anh yêu em nhiều thế nào mà.
Em ghét anh!
Chính hắn.
Hắn là kẻ dành cho em...
... hãy cầm tín vật trên tay, và hãy biến mất, đừng bao giờ nhìn lại.
Chính hắn!
Saawariya?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang mong là sẽ đón được ánh trăng xuyên qua cửa sổ.
... nhưng anh lại bước tới ngay trước cửa.
Tôi có thể ngồi đây một lúc không?
Anh là người đàn ông đầu tiên tới đây chỉ để ngồi.
Mấy người khác thì luôn....
- Cô đang định đi đâu? - Chúng tôi sẽ mừng lễ Eid tại nhà của Raiza.
Nhưng anh có thể tới.
Chắc cũng phải có tiệc mừng tại nhà bạn gái anh chứ hả?
Tối qua anh có gặp cô ấy không?
Tôi biết được rằng anh và cô ấy đã ngồi trên cầu...
... thì thầm những lời ngọt ngào vào tai nhau.
Cây cầu đã gãy rồi, Gulabji.
Tôi đã sai lầm khi làm cho thực tế trở thành ảo tưởng.
Sao lại như vậy?
Nếu cô ấy tin rằng cô ấy có Imaan và tôi không có ai...
... thì cô ấy đã sai.
Tôi cũng có thể yêu ai đó ngoài cô ấy.
Anh có thể thật không?
- Tôi có thể. Với cô. - Tôi?
Ôi, Saawariya của tôi...
... có bao giờ hoa giấy có hương thơm không?
Bây giờ, anh đang quẩn trí. Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
Đi đi.
Tôi sẽ không đi.
Nhưng tôi cần phải đi.
Trời vẫn còn tối, khách hàng sẽ sắp hàng ngoài kia.
Anh sẽ ngồi đâu?
Vậy hãy nghĩ tôi là một khách hàng của cô tối nay.
Tôi sẽ trả tiền cho từng giây của cô.
Naseeban!
Đi ra!
Biến khỏi đây! Anh không nghe Gunlab nói gì sao?
Chúng tôi đã thấy nhiều người như anh.
Nếu anh còn xuất hiện ở đây. Tôi sẽ bẻ gãy chân anh.
Anh còn dám nhắc tên của Gulab nữa hả!
Gulabji!
Cái gì?
Này, thôi gây rối ở đây và đi đi.
Gulabji!
Cô bị sao vậy?
Cô yêu anh ta rất nhiều...
... và giờ cô lại ném anh ta ra khỏi đây.
- Anh ta đang bị đánh dưới đó kìa. - Cứ mặc anh ta.
Nếu tôi không đá anh ta ra ngoài. thì cả quãng đời còn lại...
... anh ta sẽ quanh quẩn quanh những con phố bẩn thỉu này.
- Nhưng Gulab, cô không cảm thấy thế là..? - Đủ rồi.
Cô không được nói tiếng nào nữa.
Ra ngoài đi.
Tha lỗi cho em, Raj.
Em đã làm tổn thương anh.
Anh đã đúng...
... anh ấy không đến và em không tin mai này anh ấy sẽ tới.
Anh không biết điều đó.
Tất cả anh muốn nói là...
... anh đã đốt lá thư của em.
Em biết tại sao mà.
Và em cũng sẽ không tin điều này đâu...
... nhưng hôm nay anh đã đi tìm anh ta.
Chẳng có Imaan nào ở đó hết.
Nhưng nếu em muốn, anh nghĩ mình vẫn sẽ cố lần nữa.
Không, Raj.
Không cần nữa đâu.
Đốt lá thư đó thật sự là điều tốt nhất cần phải làm.
Em còn phải chịu đựng bao nhiêu sự giễu cợt nữa?
Em thật sự muốn quên anh ta.
Thật là khó, nhưng em sẽ cố hết sức.
Anh sẽ ở bên em phải không?
Điều đó có phải em thật sự muốn hỏi anh không, Sakina?
Em đã giành cho anh ta cả một năm trời của đời em...
... nhưng anh thì sẵn sàng giành cả một đời để em quên anh ta.
Cả một đời!
Chuyện gì vậy?
Em có thấy không?
Trong một khoảnh khắc, em đã quên anh ta đấy?
Tin anh đi, Sakina.
Anh sẽ làm cho em hạnh phúc và em sẽ quên anh ta.
Anh có thể hỏi em một chuyện không?
Có một chỗ nhỏ nào trong tim em giành cho anh không?
Không sao. Anh nghĩ cần có thời gian.
Không vấn đề gì.
Nhìn kìa. Em lại buồn rồi.
Trong vòng 3 giây tới...
... nếu anh không thể làm em cười, em sẽ không bao giờ thấy anh nữa.
Một.
Hai.
Ba.
- Chiếc ô của em? - Phải, hôm qua em đã để quên nó.
- Có nghĩa là anh đã ở đây tối qua. - Phải, à không. Thực ra...
Raj, em sẽ đánh anh!
Không, khoan đã, cầm chiếc ô đi. Rồi, đánh đi.
Em nghĩ anh trở thành điên mất rồi.
Đừng cản anh, Sakina. Hôm nay anh là một người đàn ông khác.
Anh quá vui nên anh không biết phải làm gì!
Im lặng nào! Mọi người đang ngủ đấy.
Cứ đợi mà xem, ngày mai khi thức dậy mọi người sẽ nói:
"Thật là một ngày tuyệt vời" Em cũng sẽ nói vậy, phải không?
♪ Niềm ngọt ngào nhất của anh Em là duy nhất trong trái tim này ♪
♪ Chỉ mỗi em và duy nhất là em ♪
♪ Em là duy nhất trong trái tim này ♪
♪ Em là của anh ♪
♪ Chỉ mình anh thôi ♪
♪ Đừng rời bỏ anh ♪
♪ Anh van xin em ♪
♪ Em là duy nhất trong trái tim này ♪
Sakina.
Anh sẽ không bao giờ quên đêm nay.
Thật là vui quá.
Anh rất thích thú!
Ồ, xin lỗi.
Ngày mai bà anh sẽ nói với mọi người rằng:
"Sakina là cô dâu đẹp nhất cho Raj của tôi"
Đi thôi, bà chắc đang chờ chúng ta đấy.
Chuyện gì vậy, Sakina?
Sao vậy?
Anh ấy tới, Raj!
Anh ấy đã tới.
Em phải đi...
... em thật sự phải đi.
Em nên đi thôi.
Anh hiểu em phải không?
Anh hiểu em mà, Raj?
Em cần anh hiểu em.
Em biết điều này làm tổn thương anh...
... nhưng xin hãy tha thứ cho em.
Hãy tha thứ cho em.
Trong một khoảnh khắc, em đã nghĩ rằng chúng ta có thể bên nhau...
Không, Sakina, thậm chí nếu em yêu anh trong một khoảnh khắc...
... cũng đã đủ cho anh sống hết cuộc đời này.
Anh thề.
Anh thề đấy.
Đi, Sakina. Đi ngay đi.
Đi đi Sakina hãy ra đi và sống hạnh phúc...
... và đừng lo lắng gì hết.
Anh sẽ giải thích cho...
Giờ hãy đi đi.
Ơn Chúa.
Dường như Chúa đã dùng thời gian của ngài để tạo ra em, và ông ấy vẫn không dừng lại.
Khi anh đi, trong mắt em là những giọt nước mắt.
Giờ anh đã trở về, em vẫn khóc sao?
Sakina...
... em có đồng ý cùng anh sống cuộc đời gian khổ này không?
Em đồng ý.
Người ta thường nói nếu bạn tìm thấy tình yêu thật sự, thì Chúa đã rộng lượng với bạn.
Còn nếu không, đó là vì Ngài đã trở thành người bên cạnh bạn.
Đây là câu chuyện về thiên thần nhạc rock của tôi.
Đã có Romeo, Majnu, Mahiwal, Ranjha...
... và Saawariya cô độc của tôi.